--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调: 影子 翻译: 晓笛 凤梨酥 lubi 猫呗 摩卡大魔王 校对: 有个饭团
别带走我儿子!
快叫醒勋爵大人
发生了无比糟糕的事情
我们必须马上谈谈!
什么事 大盗贼?
盒子怪偷了个孩子!
不是吧!
他们现在肯定
在用那可爱宝宝的骨头挑牙齿
真是可怕的悲剧
我们明早再处理吧
等等! 这不是最糟糕的
下一步他们就会
来偷我们的奶酪!
我的高达奶酪?
他们可是无所顾忌的
你是镇上的终结者
我愿意付出任何代价
我不要钱
我想要一顶那样的帽子
白帽子? 你? 太荒谬了!
好吧
那就准备好和你的布利奶酪说再见吧
和你的切达奶酪挥挥手 还有你的...
好吧!
消灭所有的盒子怪
带上证据来找我
换一顶白帽子?
我会消灭镇上的每一个盒子怪!
盒子怪
听好了 注意啦!
奶酪桥的良好市民们
宵禁开始了
不要到处晃荡
盒子怪终结者
否则盒子怪会把你大卸八块
然后扔进淌着鲜血的小河
或者丢到白骨累累的尸山
- 走吧! - 宵禁开始了!
孩子!
想要和杜伯萧家的小孩一样的结局吗?
在今晚 被拖入地下当作他们丰盛的晚餐
就像一年前那样!
锁好窗户 闩好门
把没有栓好的东西都藏起来
藏好你们的奶酪
藏好你们鲜嫩可口的宝宝
当心那些嗜血的盒子怪
他们会油炸你们的眼睛
啃你们的膝盖
吞掉你们的内脏
当心!
走吧
对 对
耶!
给我! 啊哈!
先生们!
看看这些躺在这的盒子们
多么独特 多么不寻常
我感觉到了周遭的邪恶
"脚"的邪恶 ("周遭"和"脚"发音相似)
你见过有人的脚是邪恶的吗 鲑鱼先生?
我认为老大说的意思是"邪恶就在我们周围" 咸菜先生
我的脚得过很严重的拇指囊肿
就算这样 我也不会说脚丫子是邪恶的
不 不 那只是"附近"这个词的一种花哨的表达方式
皱皱的囊肿看起来像我奶奶 最后只能锯了她
是锯掉囊肿 不是我奶奶
不 不 这是一个暗喻
麦克白 莎士比亚四大悲剧之一的主人公
- 就像麦克白的匕首... - 脚!
- 那有一个 - 来吧 你这个扭动的怪兽
你干坏事的日子到头了
砰!
你真的认为这些盒子怪
明白善良和邪恶的二元性吗? (二元性: 两种对立思想或感觉同时存在)
他们肯定明白 对吧?
- 否则他们干嘛躲着我们? - 漂亮!
- 我们是好人 - 很好!
有道理 我想我们是好人
脚!
软骨先生!
抓住他们
抓 抓啊!
抓!
回来让我揍你!
小蛋!
你有看到小蛋吗?
当心触电
小蛋?
小蛋
小蛋?
小蛋!
他在上面!
小蛋?
大鱼
小蛋
大鱼
起床啦!
没打中 哈!
潮夫人
又一个坏蛋被清除了
阿轮!
干嘛?
躲好
往这走
小鞋 快点!
盒子怪!
他们随时会过来啃掉我的脸
我最好警告父亲大人
坐好 先生们 坐好
镇上有大事需要和各位讨论
首先 越来越多的人抱怨摇摇欲坠的危桥
说到摇摇欲坠
我眼前的是新款的蓝奶酪吗?
闻着确实挺香
好吧 我想我们可以先尝一点点
辛香浓烈
口感复杂
感觉有李子的味道!
很有趣
但是我们还要对这个给学校拨款的提案进行投票
已经拖了几个月了
赞成...
等下切罗克福干酪...
同意!
好 好
顺便说一下
明天是杜伯萧宝宝的纪念日
我们都知道那意味着什么
潮夫人的表演
太赞了!
一个有着...
骨子里透着奶酪般美好的女人!
那样的女人就像一块极好的布里奶酪
未经雕琢 充满危险
也许还有点臭
但是只要尝了一口 你就会拜倒在...
父亲大人
温妮芙蕾德!
有人吗?
温妮芙蕾德 去睡觉 快睡觉!
她来这做什么?
但是 父亲大人 我又看到盒子怪了!
他们就在外面!
他们会把我的肉从骨头上扯下来
- 随时 - 错过这个太可惜了!
好! 好 等一下
温妮芙蕾德 淑女不应该沉迷于
邪恶丑陋的怪兽
我没有沉迷!
我只是脑海中不停浮现他们啃掉我的脚趾
然后把它们串成一条项链的画面
你吃得满脸都是了!
父亲大人? 父亲
是 是
如果他们绑架我 像吃面条一样吃掉我的肠子
你会放弃你的白帽子来救我吗?
- 会 温妮芙蕾德... - 父亲!
什么? 白帽子 是吧?
似乎被布里奶酪弄脏了
乖 拿去让管家把它洗一下 好吗?
先生们 我很抱歉
但是...
回到重要的白帽子聚会
我会"好好地"洗你的帽子的 没问题
哈!
谁... 谁在那里?
男孩 你是谁?
男孩?
她怎么会那样叫我?
- 在那里 鲑鱼先生! - 抓住他们!
抓啊!
往左! 左边! 一直开!
快点 鲑鱼先生!
- 我就在你后面! - 抓紧了!
现在往右! 右边! 不 是右边!
- 小心! - 各位
往下!
宵禁时间到了可有人还在外面
很危险哦
我... 我看到了一个男孩
我看到的都是肮脏的盒子怪
伯特利林德小姐
请让我护送你回家
我自己能回去 谢谢
如果你把我爸的帽子还我
好 帽子怎么会
一路跑到外面?
风吹的
把它吹出窗外
今晚风很大!
肯定已经减弱了
在突然之间!
你不需要进来
但作为一个绅士 我必须要进去
伯特利林德大人!
你有没有听到什么声音?
我现在能拿回帽子了吗?
求你了!
到底发生了什么事情?
大盗贼阿奇?
万分抱歉 勋爵大人
但我在街上看到了你的东西
我的白帽子!
我拿走了
现在 给我 大盗贼
从街上捡到一顶白帽子
并不代表它就是你的了!
白帽子象征着特权 声誉和地位!
是靠努力获得的
靠的是英勇! 骑士精神!
有钱也行 我就是这么获得白帽子的
我怎么会不知道呢 先生们
幸运的是 我们还有个小约定
当我消灭镇上最后一个盒子怪时
我就会赢得我的白帽子
成为品鉴室的一员
上帝啊!
真不知道盒子怪和我们 谁现在感觉更害怕
我的帽子到底怎么跑到外面去的?
有人告诉我是风吹走的
风?
父亲 对不起...
抱歉 不能久留 太多活要做
伯特利林德小姐
勋爵大人 先生们
祝你们晚安
我确定我们一定很快就会再见的 很快
温妮
别忘了 我的帽子尺寸是六寸半
提前预定好
不是吧!
父亲大人 对不起
我不是故意的
其实 刚开始我是故意的
但我以为这能给父亲和女儿
提供一个很好的机会谈谈心
等等! 我看到外面有东西
一个男孩和盒子怪在一起
别再说了
- 但是 父亲大人 我真的... - 去睡觉!
我的确看到一个男孩
听啊! 终结者来啦!
消灭一切!
但那听起来好像我们是坏人呢?
跑!
驾!
终结者来啦!
正义的终结者!
我们终结正义!
快点!
抓紧!
鲑鱼先生 在那边
这边!
看我的!
小蛋!
救命!
- 不要啊! - 小蛋!
我们为什么要这样 小鞋?
假装一切正常 继续生活
他们不停地抓走我们 可是我们却无动于衷
看起来我和他们挺像的!
差不多吧
我会找到你的 大鱼
哇哦!
第一轮让我来
别着急 老兄!
佐拉干酪 切达干酪 还有硬乳酪!
我要! 我想要个气球!
硬的软的都有!
别挡道!
和杜伯萧宝宝合个影吧!
来看看有趣的纪念品吧
纪念这黑暗又可怕的一天!
别挡路 小鬼
- 嘿! - 她快要出来了!
- 快点啊! - 潮夫人要出来啦!
杜伯萧宝宝纪念日的商品在此出售啦!
有什么能比一个气球 更能让人们永远记住
那可怕的灾难呢!
女士们 先生们
欢迎来自遥远的饼干斯洛文尼亚的
潮夫人!
奶酪桥的居民们 大家好!
你们好 亲爱的!
谢谢! 谢谢! 谢谢大家!
呦嘿!
我是你的忠实粉丝 潮夫人!
伯特利林德大人 您这么说我可受不起!
不过这么说也许恰到好处呢!
太棒了
今天 我要表演的是
杜伯萧宝宝的悲剧!
不过 首先我需要一位观众来助演
- 我 我! - 有人愿意来吗?
有人吗? 没人愿意上来吗?
让一下 我想...
让开!
选我吧!
伯特利林德小姐
你就来扮演可爱的杜伯萧宝宝吧!
昨天晚上我看到一个男孩被盒子怪抓走了
什么?
没准观众们想听听...
按照剧本表演啊 宝贝!
# 十年之前有人策划阴谋 #
# 他们邪恶又狡猾 #
# 无论是谁没关门 #
# 都会发现他们的宝宝被夺走了 #
# 被盒子怪夺走了 #
# 真的 #
# 盒子怪 #
# 老杜伯萧爱他的孩子 #
# 和别的父亲没两样 #
# 如果你不想和他一样 #
# 睡前一定关好门窗 #
# 盒子怪要提防 #
# 这天晚上杜伯萧宝宝的爸爸 #
# 确实忘记忘记关门窗 #
# 正当他刚进入梦乡 #
# 盒子怪就来抢走了他的孩子 #
# 可怜的男孩 #
什么?
# 可怕的盒子怪啊 #
# 所以一定要紧闭门窗 #
# 不然盒子怪就会伸出爪子 #
# 抓走你们的孩子 #
# 吃掉他们填肚子 #
# 盒子怪啊 #
# 后来杜伯萧先生就疯了 #
# 因为他发现孩子不见了 #
# 正如每个父亲都会做的那样 #
# 他飞奔出去追赶盒子怪 #
# 帮帮我啊帮帮我 好心人能不能帮个忙? #
# 可是盒子怪毕竟是盒子怪 #
小心啊 你个笨蛋!
# 他们抓住他就开始吃起来 #
# 直到杜伯萧先生 #
# 被吃光 #
# 他们把他拽回窝 #
# 路上一会也没耽搁 #
# 留下骨头吃了肉 #
# 千万别去盒子怪家 #
# 做客 #
她说的不是真的!
# 那些盒子怪啊 #
# 这就是杜伯萧宝宝的故事 #
# 千万别学杜伯萧父亲的做法 #
# 如果你看到了盒子怪 一定不要同情他们 #
# 抓住他们 消灭他们 #
# 盒子怪啊 #
# 杀光那些盒子怪 #
杀光盒子怪!
# 杀光那些盒子怪 #
杀光盒子怪!
# 杀光那些... #
杀光那些...
# 盒子怪! #
盒子怪!
杀光盒子怪!
太棒了!
杀光盒子怪!
别忘了今晚的派对 潮夫人!
- 演得太棒了! - 太赞了!
真棒!
唱得真好 潮夫人
堪称完美!
你想干嘛?
你是我见过的最差劲的小偷了
给 拿去买本教你怎么当小偷的书吧
等等!
我昨晚看到你了
他们抓走了大鱼 我不知道他们把他带到哪里去了
你昨晚和盒子怪在一起?
对
我就知道! 我就知道! 我就知道!
父亲他不信我可是我知道我没错!
- 你怎么逃走的? - 我们去了地下
他们把你带到可怕的洞穴里了?
那里是不是有堆成山的婴儿骨头 而且血流成河?
- 什么? - 他们把你的家人吃了吗?
- 我... - 他们让你看整个经过了吗?
什么?
我是说 逼你看
快点告诉我!
你咬我
我要找到那个戴着红帽子的男人
你居然咬我!
用牙咬我
戴红帽子的男人
盒子怪终结者?
他们住在凝乳路上
怎么走?
凝乳路? 牛奶路转个弯就到了
这不是真的 你知道吗
我们不吃小孩!
我们?
你说我们是什么意思?
回来!
给我说清楚!
戳 再戳!
你有想过他们在想什么吗 鲑鱼先生?
我猜他们可能在想他们的人生选择
在想为什么要选择成为邪恶的 恶心的怪物
而不是像我们一样的好人!
错了 咸菜先生!
盒子怪不能选择新生
因为盒子怪并不想改变
他们满足于做一个懦弱而又低等生物!
但是人
伟大的人 还有他的...
- 同事? - 好朋友?
小喽喽们可以选择改变人生
我们的梦想就在我们手中!
让我们成为梦想实现家
命运掌握者 人生大赢家!
让我们紧握梦想 让每个人都见识到我们的决心!
我说的不对吗?
决心!
对
这就是为什么你的名字是老大 老大
我不是小喽喽
不是吗?
现在 先生们
有什么比效仿那些我们想成为的人更能激励我们的呢?
咸菜先生 请拿来...
鞋子? 木塞?
蝙蝠!
是奶酪
不是吧
天啊
太棒了!
凝乳路
盒子怪终结者
先生 请戴上你们的白帽子
您确定要这样 老大?
你知道吃奶酪的后果吧
除非你指的是
奶酪会给一个人带来同仁们的
尊敬和权力
除此之外 我不知道吃奶酪会有什么后果!
我就是这个意思
太棒了!
那我们开始吧
够了!
不得不说 伙计们 这奶酪...
它...
非常...
香浓? 有着橡木的香气?
还带着像是在暖春里如同母亲的微笑一般的余味?
对! 就是这样
差不多就是这种感觉 华丽的辞藻 善意的玩笑
有人又对奶酪过敏了!
你悄悄地快点去拿水蛭来
悄悄地 悄悄地
- 他要去哪? - 悄悄地
他是要再多拿点奶酪吗?
- 悄悄地 嘘 - 什么?
我觉得您今天吃的差不多够了 老大
这样多好啊
吃着大块的切达干酪
依靠自己的才干和阅历
养活自己
是啊 这没什么可怕的
我属于这里
说的太对了 先生
一点没错 老大
当然了 不是这里! 不是这个腐烂的工厂!
我属于上边那里!
- 我完全同意您的话 一定不会让您失望 - 真聪明
我属于品鉴室 吃着最上等的奶酪
城里的每个人都会像绅士一样向我鞠躬
- 是个戴着白帽子的贵族! - 大鱼!
您说的一点没错 老大
这是一个历史悠久的传统
老大 你现在也别太激动!
调整呼吸
离我远点 土鳖! 国王是你们随便碰的嘛!
我是国王大盗贼阿奇
对 我也要当国王!
为什么不行?
撑住 老大
再和我们说说你什么时候会当国王
他不会让我当国王的
那个自大的伯特利林德还有他那帮唧唧喳喳的马屁精
老大 老大 你可得站稳了
我父亲曾经说过 只要你足够努力 就能得到白帽子
大鱼!
可是他又得到了什么呢? 什么都没有!
快点 软骨先生! 他快失控了
我为这个小镇忙得屁股都变平了!
放心 现在看起来一点都不平
我在潮湿黏腻的垃圾堆穿行
追着怪物满街跑!
可是伯特利林德又做了什么?
吃吃奶酪 管管政府? 他什么都没做!
- 小蛋! - 嘘!
下来吧 老大
对 就是这样 把这样一只奇形怪状的大脚
- 放在另一只前面 - 我们走!
我要把那顶帽子从伯特利林德脑袋上摘下来
过来 过来!
老大 老大...
我没事
把我拉起来
香肠之母啊!
猪肉手套啊!
起来吧 老大
- 老天 - 我们给您倒一杯好茶...
大盗贼先生!
怎么了 大盗贼先生?
是你!
我?
把帽子给我!
我要让那些满肚子奶酪的蠢猪都向我低头!
我要成为大人物!
我抓住他了! 快!
软骨先生 快!
快! 快! 快!
水蛭来啦!
你也得帮我一下 大鱼!
好吧!
大家好 刚才说到哪了?
我们正准备...
水蛭
让新来的盒子怪开始工作
没错吧 咸菜先生?
的确如此
对 没错
打开工作间 鲑鱼先生
那个怪物哪儿去了?
什么? 你们都还活着!
- 小蛋! - 小蛋!
小蛋! 小蛋!
他在那儿
小蛋!
怎么会这样
不可能啊
这不对!
那是我们的盒子怪! 还给我们!
别在那儿傻站着! 抓住他!
追捕开始!
鲑鱼先生!
过了十年你才出现?
小蛋!
你到底抓他们做什么?
很快你就会知道
升上去!
我站在笼子上飞翔!
哈!
开枪 咸菜先生 开枪!
他在跑 我不容易瞄准
不许动!
谢谢!
盒子怪们不会伤害任何人! 放了他们!
可是我需要他们!
他们是我获得白帽子的敲门砖 杜伯萧宝宝!
杜伯萧宝宝?
我就知道你有来头!
伯特利林德小姐 你怎么来了!
你爸爸... 你爸爸知道你在这里吗?
当然不知道
可是我一定会告诉他!
杜伯萧家的孩子还活着!
抱歉 小姐
你要干什么? 放开我!
看来又有人要成为盒子怪的受害者了 小姐
那个人就是你
- 你把我卷到什么破事里了? - 小蛋!
小蛋! 小蛋! 小蛋! 小蛋!
快跑!
我在铁链上荡秋千!
哇哦!
这根本说不通
邪恶正在战胜正义
如果伯特利林德勋爵发现那个男孩还活着
我苦心经营的一切就毁了!
你想说我们经营的一切?
我觉得我们说的是同一件事
- 我觉得不是 - 叭!
只是说法不同
不要!
离我远点儿!
救命啊!
白富美有危险啊!
如果你要吃我 那就来吧!
我肯定很美味
不仅只有我们
其他所有人都还活着!
我们看到他们了!
怎么回事?
油桶哥 还有阿轮
他们都在!
对
我不知道
红帽子把他们关在工厂里建造什么东西
我说这到底怎么回事?
他们怎么没有挖出我们的眼球 或者吃掉我们的脸?
尸山血海都在哪里?
说好的骨堆呢!
我跟你说过 我们不吃人
你干嘛总说"我们"? 你又不是他们的一员!
你是一个男孩!
我不是 我是盒子怪!
我叫小蛋 我是盒子怪
是吗?
那你缩进盒子里给我们看看
现在不行
我太高了
你说话的方式也不一样
我有口吃
你的耳朵也不尖!
我睡姿不好!
真无语! 把你的手给我!
我又不咬人
嘿!
看见没?
你跟他们不一样
你跟我们一样
你是男孩 小蛋
或者我叫你杜伯萧家的孩子更合适?
这不是真的对吗 大鱼?
我跟你一样是盒子怪
不是吗?
看吧? 我说对了! 现在承认吧 他是被你偷来的!
他在认罪吗?
他说有人把我托付给他
哈! 我又说对了!
我... 等等 什么?
有人把我托付给你?
谁把我托付给你?
他在说什么?
他说很久以前 有一个善良的人
镇上只有那个人不把他们当作怪物
而是像他一样的建筑师
我试着想把它修理好
但是似乎不大可能...
看啊! 你修好了!
谁想吃点果冻呀?
我可以一辈子只吃果冻都不会烦的
但是一天晚上...
我是在跟你好好说
别敬酒不吃吃罚酒!
大盗贼想让他建造什么东西
我是发明家 不是杀手!
但是他拒绝了
然后红帽子企图把我抢走...
那我就把你儿子带走...
不要!
带上我的儿子快跑!
然后他们...
他们怎么了?
他们杀了他
我想那个善良的人是你的爸爸
爸爸是什么?
爸爸就是把你抚养长大的人
照顾你的人
爱你的人
- 就像大鱼! - 对
不对
爸爸应该是像故事里的那种人
他们会不惜一切代价来帮助你
他们总是耐心倾听 并且从不生气
当你不知所措的时候 他们会指引你
在黑暗的时候陪伴着你
当你感到害怕或者孤单时 他们也在你身边
他们从来不会以忙碌为借口 不跟你说话
你有爸爸!
我们可以告诉他 我是杜伯萧家的孩子
盒子怪们也并没有吃了我 这样他就可以阻止大盗贼!
但他不怎么听小孩子说话
他是一个爸爸 对吗?
你不了解他的性格
可是我们只有他一个爸爸
请你帮帮我们
如果要我答应帮忙 你就必须按我说的做
我保证!
好了 头等大事就是
把盒子脱下来
闭嘴!
好了 你们这些小贼 把赃物都交上来
谢谢
没用
说不定有用
没用!
有用!
没用!
有用!
现在你穿着得体了
我 穿着得体
我们怎么从这里出去?
来吧 小蛋
住手!
你绝对不能在公众场合挠那里
这就是为什么那个部位叫做
私处
好吧
要想成功 有几个注意事项
跟别人见面的时候
你必须看着他们的眼睛 然后握手
- 你在干嘛? 放下! - 你刚说...
像这样
另一只手
好吧
然后你要说"很高兴见到你"
很高兴见到你
即使你不想见到他们 也要这样说
跟紧我 好吗?
法国羊奶干酪就剩这些了?
哪个人是你的爸爸?
伯特利林德勋爵
他通常发表有关奶酪的演讲
温妮芙蕾德!
嗨 亲爱的妈妈
这是谁?
我是小蛋...
伯特 埃格伯特是他的常用名
埃格伯特? 真不错
我喜欢圣经里面的名字
很高兴见到你
不 不 你要亲吻女士的手
什么?
宝贝 赶快换下你的脏裙子 然后烧了吧
别走开 我马上回来!
但哪些是女士呢?
嗯
很高兴见到你
很好
其实我不是这么想的
什么? 我从来没这么想过
很高兴见到你!
不!
我做对了!
很高兴见到你
我还是...
真好吃!
女士们先生们 有请伯特利林德勋爵!
各位尊贵的奶酪公会成员
我们在此聚会 庆祝我们顺利地筹集到新建一所儿童医院
所需要的资金
但是白帽子同仁们和我一致认为
这笔钱花在这上面再合适不过了
它就是法国布里巨型干酪!
逮着你了!
来吧 真是个小淘气!
我们要讨论的事情多着呢
就咱俩
你是...
你想来告发大盗贼 对吗?
你好 潮夫人!
很高兴见到你!
你真的以为伯特利林德和他那帮乌合之众会搭理你这个无名小卒吗?
在这个镇 你想要帮助 就只能靠自己
这才是一个人应该做的!
你是个骗子!
等我告诉温妮的父亲 他就会...
会感谢我的
因为你的朋友小盒子怪们
今晚都得死
- 就在今晚! - 什么?
这会让我成为小镇里最受尊敬之人
除了授予我一顶白帽子 他们别无选择
他们会把我扛在肩上游行 然后送到品鉴厅
我可不想因为什么小杂种盒子怪
让我这一切功亏一篑
哟呵! 潮夫人!
你答应和你的小甜心跳舞的!
是吗?
是的
可不是
手放老实点 先生!
你在这啊
我们必须去你父亲那!
你不能直接去
我们跳舞过去!
- 跳舞? - 像这样
一 二 三 一 二 三
像在盒子里一样
你不是刚让我从盒子里出来吗!
用你的脚画盒子 傻瓜!
就是这样 小蛋! 你在跳舞!
哈!
大盗贼在这
谁? 在哪?
轮到我了 女生
潮夫人?
温妮!
小蛋 小心!
这是表演内容吗?
发生什么事了?
不 不 不!
不!
女士们 后退!
你做了什么?
尊敬的温妮的父亲
上层社会的人们
大盗贼阿奇骗了你们!
他告诉你们盒子怪是怪物!
说他们偷孩子!
但是他们并没有
他们永远不会害任何人
因为...
因为我就是杜伯萧宝宝!
真不像话!
你知不知道那个奶酪有多贵?
什么?
那些钱本可以建好一个儿童医院的!
- 你有没有听到他说... - 等会再说!
- 但是父亲... - 你知不知道
这要我的人在河里捞多久?
什么?
河?
如果你不想听我说 那就问问大盗贼他自己!
被发现了!
我的红头发不是真的!
可怜的女人
你还侮辱我们尊贵的客人?
真是太不像话了
你到底是谁?
一个得体的男孩?
他是和我一起的 父亲!
你认识这家伙?
- 他是我的朋友 他说的是真的 - 够了
- 但是... - 温妮芙蕾德!
我再也不想看到你了 你听到了吗?
但是他不是...
请你离开我家
现在就走!
我从没见过这样的事
这次聚会真是让人困惑 不是吗?
好了 好了 可怜的人儿
小蛋 等等!
你说父亲就该是给你帮助的
而且还照顾孩子
嗯 他们本该是的
人类都很刻薄自私
他们才是怪物
不要以偏概全啊
你就不是
可是 我不想再当男孩了
能遇到你很开心
小蛋
而且 我说的是真心的
小蛋!
小蛋! 小蛋! 小蛋!
我们得离开这个洞穴了
这里已经不安全了
快走!
小蛋?
我说了我们得走了!
大盗贼正在谋划着什么
我们得从这离开
快点 我们现在就走!
起来!
不! 别躲着了!
你在干什么?
大鱼
帮帮我
不! 我不是盒子怪!
对不起 我不是有意的
求你出来吧!
大鱼
闭嘴
怎么了?
他来了
给你们造的大门还不错吧?
真是激荡人心!
你是说激动人心嘛?
起来! 那玩意会杀掉你的!
乖乖 真是个惊喜啊!
你的小伙伴们看起来不想跑啊! 是不?
多奇怪 多奇特
不 等等
这正是我期待的!
- 小蛋! - 你们得起来!
求你了!
永远不可能 杜伯萧！
是时候赢取我的白帽子了!
不!
大鱼! 小鞋!
- 不要! 求你了! - 放弃吧 杜伯萧!
盒子怪很久以前就灭绝了!
这些可怜的蝼蚁永远不配
成为一个有梦想的人类
软骨先生!
小蛋! 小蛋!
抓住他们
砰!
我从没见过有哪只这么做过!
这只盒子怪发疯了!
正义总是战胜邪恶
对不 鲑鱼先生?
鲑鱼先生?
我还是有六七成的把握说我们是正义的一方
几个好人战胜所有邪恶的怪物
果冻!
什么...
我表现好 就有果冻!
我喜欢果冻
果冻!
你是谁?
我是谁? 你是谁?
我不知道
是男孩?
还是盒子怪?
穿着像盒子怪 看起来像男孩!
男孩盒子怪
还是 盒子男孩?
从没见过的新物种
# 不是盒子怪 #
# 老杜伯萧爱他的孩子 #
# 和寻常父亲一个样 #
他是我的父亲?
你是... 你是我的父亲?
果冻!
他以前是
但是现在他脑子不太好了
倒挂了十年把脑子挂坏了
但是他设计的这些宝贝可真不错
你爸爸是镇上最好的设计师
和那些小建筑师在一起工作
不 不 不 别躲
大鱼 小鞋 快跑! 起来! 起来快跑!
火花 甜甜 快跑!
喊吧 孩子 他们不会跑的
你不能改变天性
我下来了 老兄!
我想亲自去拉那个挤压杆!
等我一会
对了 我知道了
是自然突变
自我蜕变
盒子男孩 你做到了!
我不明白
你改变了你的天性
告诉他们!
我试过了 可他们不听
你做到了!
你成就了自己!
告诉他们
告诉他们!
盒子男孩!
我的儿子
父亲?
儿子! 他们可以改变 他们可以做到!
告诉他们!
大鱼 大鱼
大家都听着!
我就是盒子怪 但是我不再逃避了
你们也可以
为你们自己 站起来
我们可以反击! 不要害怕任何人!
火花! 碎碎! 起来!
起来反击!
只要站起来迈出一步
求你们了! 就算是为我!
哇 演讲不错
不! 不 不!
不! 不!
不! 大鱼! 火花!
看看你都做了什么!
是的 是的 看看我做了什么 他们都被压扁了
嘿 老大
你的怪物都被压死了
还有一个
都听着!
奶酪桥的良好市民们
请站到房子外来!
宵禁已经取消了!
怎么回事?
- 不必害怕! - 是大盗贼!
怪物已被征服!
你们的街道安全了!
安全
宵禁取消了?
是的
我不相信!
不 不可能
加入我吧! 害虫清除者们!
你们的白骑士收复了夜晚!
伯特利林德大人!
我带着最令人欣喜的消息来了
大盗贼先生 这是个什么怪物?
给他看看 伙计
压得扁扁的
每个都压死了
阁下
我说过我不抓到最后一个盒子怪
我就不休息
我是个说到做到的人
消灭了这只盒子怪 就会终结他们的恐怖统治
小蛋!
我觉得这值得一顶白帽子 是吗?
给大盗贼先生一顶白帽子!
好吧 我不太确定...
我们的英雄!
- 我们得投票决定 - 白帽子!
白帽子!
也许还得准备些文件
然后再把新帽子运过来
不!
我想这么伟大的功绩
应该能得到更有意义的
奖赏
我想要你的帽子
- 我的帽子? - 白帽子!
白帽子! 白帽子! 白帽子!
- 念咒! 念咒! - 白帽子! 白帽子!
白帽子! 白帽子! 白帽子!
好了! 好了!
只要那只盒子怪一死
你就可以拥有我的帽子
棒极了!
然后我们能在品鉴室里一起吃奶酪
白帽子! 白帽子!
尽地主之谊!
我本以为这是跟潮夫人一样的作秀呢
我把我的假胡须跟装扮都带来了
这真是把"英雄"的定义
放宽了不少呢 不是吗?
帽子!
白帽子! 白帽子!
乐手 鼓声响起来!
鲑鱼先生 把那怪物放低
跟我念
戴上这顶帽子 我... 说你的名字
戴上这顶帽子 我 大盗贼阿奇...
对乳酪业以及乳制品深厚的尊重之情...
杀掉那只盒子怪!
自豪地宣誓将白帽子的尊严维护到底
自豪地宣誓将...
- 父亲! 父亲! - 白帽子的尊严维护到底
别打岔 温妮芙蕾德
- 从今以后 因此... - 停下! 停下!
我不能这么做 小姐 抱歉
我们只是在做自己的工作
你们的工作?
你们是害虫终结者还是魔鬼追随者?
我就知道人们是这么看我们的
杀死那只盒子怪!
你们不必这么做!
她说得有道理 咸菜先生
这可能是我们改过自新的机会!
一个新的篇章!
人们热爱不那么完美的英雄!
当然 随便你们喜欢 只要放了他!
如同陈年切达奶酪一般...
杀死那只盒子怪!
- 放了他吗? - 放了他!
好哒!
- 赎罪了! - 谢谢你 小姐
停下!
- 管好你自己! - 放开我!
杀死那只盒子怪!
大鱼!
果冻!
盒子怪!
而且他们没穿衣服!
全裸的!
这里发生了什么?
我跟大人您一样迷惑
我亲自碾碎了他们!
很显然没有!
刚才是你这辈子离白帽子最近的时刻了
我希望你充分地享受了
小蛋! 小蛋! 小蛋!
你们还活着! 你们都还活着!
怎么做到的? 我看到你们被压扁了!
对不起
他说他们当时在躲着然后听到了我冲他们吼的话
保护你们自己
我们可以还击! 不要再害怕了!
火花! 碎碎! 出来!
出来然后还击!
只要站起来向前走一步
拜托了! 就算为了我!
讲得不错
盒子男孩!
看看你!
你们离开了盒子 你们做到了!
那个男孩跟盒子怪是朋友?
但是盒子怪是怪物啊!
盒子怪不是怪物
他们从没吃掉杜伯萧家的孩子
他就在那 跟大鱼和...
我的父亲
你的父亲?
看看你做到了什么!
你说得没错 谢谢!
很荣幸
赫伯特·杜伯萧?
那个发明家?
还活着? 怎么可能?
大盗贼说他被杀了!
大盗贼说谎!
他骗了我们
也骗了可怜的潮夫人! 大盗贼!
我们本可以一起做一些特别的事情的
但是你破坏了我们的约定!
他为什么像潮夫人那样讲话...
我的天啊! 我感到很遗憾
我现在就要拿走我的白帽子
快跑!
宵禁又开始了! 又开始了!
不再躲藏 对吗?
- 对! - 对吗?
你们造了这玩意 你们也可以把它拆了!
伯特利林德大人!
出来 出来 出来!
我知道你在这!
拆了它!
把你们的脏爪子从我的机器上挪开!
我们得把火扑灭!
没错 没错
大鱼!
大盗贼先生!
这顶帽子是怎么做到
自己走到这的?
你这个卑鄙的熊孩子!
也许我们能帮上点忙 小姐
所以这就是这场闹剧发生的原因?
你觉得怎么样 鲑鱼先生?
你试试
我觉得白色很适合我
停下! 你们这些忘恩负义的小喽喽!
这就是你想要的吗 老大?
- 我的! - 我的!
果冻!
这不好玩! 不不不不不!
回来 你这个疯子!
果冻!
不要再毁坏我无坚不摧的机器!
大鱼! 抓住!
干得漂亮! 把它拉进...
你这肮脏的小怪物!
它够不着!
再用力拉!
你觉得你可以赢
然后愉快的生活下去!
他们永远都不会接受我们这样的人!
一起上!
拉! 现在!
我一点不像你! 你是个怪物!
怪物?
小心
我们做到啦! 哟吼!
为我们欢呼三声!
我们找到那块奶酪了 伯特利林德大人...
我掉了好多血
小蛋!
又来
温妮芙蕾德!
把我的帽子给我!
这个 换成布拉德利特的帽子怎么样?
又白又蓬松
给你 放了我女儿
大盗贼阿奇 你终于做到了!
现在去品鉴室!
先生们 戴上你们的白帽子
求你了 大盗贼 放她走!
- 你不必... - 够了! 现在是品鉴时间!
我向各位介绍人们所知的最美味的奶酪
由婆罗洲雄性果蝠的
乳汁制成
有几个世纪的历史
- 秘诀在于... - 闭嘴! 停下!
就是这个味道
浓厚的香味 奶酪味浓郁...
父亲!
- 我的小温妮! - 父亲
你咬我!
用你的嘴!
不要这么做
它不会改变你是谁
奶酪 帽子 盒子
它们不能决定你是谁
你是谁是由你自己决定的
我已经决定成为什么样的人了 孩子
这是我的宿命!
香浓
有着橡木的香气 还混合着淡淡的母亲的...
我当时就在那 困在他汗津津的腋窝下
直到他膨胀得像个气球然后砰!
一大堆内脏炸向我们
就像一场令人作呕的飓风!
我的小天使! 我古怪的小天使!
温妮!
大鱼在哪?
现在 我要讲光溜溜的盒子怪
和命运碾压机的英雄故事!
我说"我喜欢焦的" 然后她说"我不喜欢"
所以我现在就在这了
你们看见大鱼了吗?
谢谢
我不认为那是个好主意
你看见大鱼了吗?
没有!
他在那!
小蛋!
看我找到了什么!
棒极了 儿子!
现在 我们这么做...
我想念这一刻很久了
那不是很可爱吗?
一片欢乐祥和!
就像是故事的结局
如果我们的生活是一个故事
尽管不确定我们之后会做什么
别走开 彩蛋就要来了喔~~~
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调: 影子 翻译: 晓笛 凤梨酥 lubi 猫呗 摩卡大魔王 校对: 有个饭团
好好清洁街道
从恶魔手中解脱出来
是啊
鲑鱼先生 你有没有思考过关于宇宙的问题
如果我们的世界只是一个小颗粒会是怎么样?
一个极小的颗粒
然后巨人会俯视我们?
而且我们动的每一下...
其实都是他们在移动我们
听起来有点乏味
就象这样 我在眨眼
可能会耗掉他们一天的时间
要动动我的胳膊需要500个人!
我的意思是 他们中没人能回家 他们得让我做这个动作
现在是这个动作
还有这个
我的意思是 这该停下了
我想这得引出自由意志的概念
那太大了
然后他们得让我
一直聊眨眼的事情 永不停歇
实话说 我觉得他们做得有些过头
我不知道他们哪来的时间
他们肯定有其他的工作
这更像是一个爱好
你知道的 就像集邮
在你的业余时间才会去做的事情